07. September 2025: Urlaub ist was Schönes
10. September 2025: Vor etwas mehr als einem Jahr …
16. September 2025: Eine kurze Schreibpause …
21. September 2025: Es dauert noch ein wenig …
23. September 2025: Am Dienstag nächster Woche
26. September 2025: Save the date! Online-Lesung am 30.09.2026
07. September 2025
Urlaub ist was Schönes
Urlaub ist was Schönes. Aber natürlich ist er immer viel zu schnell vorbei. Auch dieses Mal war es so. Nun sind meine Frau und ich mit vielen tollen Eindrücken, Fotos, Erinnerungen wieder zurück. Und wie jedes Mal, denken wir oft und wehmütig an alle Ausflüge und Erlebnisse zurück. Viele schöne Sonnenuntergänge gehörten dazu, auch ein wenig Regen und Nebel, doch insgesamt war es eine tolle Reise, die wir unternommen hatten.
Auf unserem Weg lagen Riga, Tallinn, Helsinki und Stockholm. Alles Städte, die wir auch gerne ein zweites Mal besuchen möchten. Mit etwas mehr Zeit, um viele bzw. noch mehr schöne Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
Und natürlich habe ich auch viele Anregungen fürs Schreiben gesammelt.
Aber wahrscheinlich ist mein nächstes Projekt keine Reisegeschichte – denn ich möchte mich erstmal einem Fantasy-Roman widmen.
Erste Notizen und so etwas wie einen roten Faden habe ich schon niedergeschrieben. Mal gucken, wohin diese Reise geht, schließlich befinde ich mich noch ganz am Anfang der Geschichte. Oft machen die Hauptfiguren was sie wollen und halten sich nicht an meine Planungen.
Und natürlich muss ich auch die Zeit dafür finden, alles zu Papier zu bringen …
10. September 2025:
Vor etwas mehr als einem Jahr ist mein Roman „Einspruch zwecklos. (K)Eine Schwalbe zur Untermiete“ veröffentlicht worden
Kaum zu glauben, dass mein Roman „Einspruch zwecklos. (K)Eine Schwalbe zur Untermiete“ jetzt seit etwas mehr als einem Jahr auf dem Markt ist. Immer, wenn ich im Juli/Anfang August abends die Schwalben mit ihren atemberaubenden Flugkünsten am Fenster vorbeijagen sah, musste ich an die beiden Hauptprotagonistinnen Svenja und Merle denken.
Eine gute Nachricht: Es wird eine Fortsetzung des Romans geben, allerdings ist noch kein Veröffentlichungsdatum bekannt. Das Manuskript liegt bereits beim Verlag, aber da der Verlag viele Autorinnen und Autoren unter Vertrag hat, wird es noch eine Weile bis zur Herausgabe dauern. Denn natürlich unterläuft der Band einem Lektorat und Korrektorat, das Cover muss erstellt werden …
Derweil plotte ich an der Handlung meiner geplanten Fantasy-Geschichte herum, überlege mir die Namen der Nebenfiguren – die Hauptfiguren wurden schon von mir „getauft“.
Außerdem überlege ich, ob und wie ich die Übersetzung meines Kreuzfahrtromans in meinen Zeitplan einbauen kann. Das würde ich gerne so schnell wie möglich über die Bühne bringen, aber tatsächlich werde ich dafür sicher bis in den Winter oder sogar noch länger benötigen. Zudem muss meine Lektorin Sierra Campbell ja auch noch das Korrektorat übernehmen.
16. September 2025:
Eine kurze Schreibpause …
Übrigens: Die Drachengeschichte, die eigentlich als Kurzgeschichte geplant war, wird wohl doch etwas länger … mal gucken.
Aber jetzt heißt es, eine kurze Schreibpause einzulegen, da ich mich zwei Fortschrittsberichten von Plan International widmen werde. Denn ich übersetze von Zeit zu Zeit ehrenamtlich Berichte über die Fortschritte in den Projektgebieten von Plan. So erfahre ich viel über die Lebensumstände von Patenkindern und ihren Familien. Das ist sehr spannend und interessant. Viele Dinge, die für uns alltäglich sind, sind es nämlich in anderen Regionen auf der Welt ganz und gar nicht.
Meine Frau und ich haben uns selbst sogar vor Ort bei unserem damaligen Patenkind davon überzeugen können, dass die Hilfe(n) auch tatsächlich dort ankommen. Insbesondere steht die Mädchenförderung im Vordergrund, aber von dem monatlichen Beitrag wird nicht nur das Patenkind unterstützt, sondern die ganze Familie und auch die Gemeinde profitieren nachhaltig davon.
Als Patin/Pate gibt es einen jährlichen Fortschrittsbericht sowie einen Bericht über die aktuelle Situation des Patenkindes. Außerdem gibt es noch das Magazin „Plan Post“, dass über die Arbeit von Plan im Allgemeinen informiert.
Aber jetzt muss ich die Übersetzung angehen, es gibt eine Deadline, die ich wegen meines Urlaubs bereits einmal hinauszögern musste, das möchte ich jetzt nicht noch einmal aufschieben …
21. September 2025:
Es dauert noch ein wenig,
bevor es mit dem Schreiben weitergeht. Die ehrenamtlichen Übersetzungen für Plan International habe ich fertiggestellt und an das Kinderhilfswerk verschickt, hurra! Eine kleine Verschnaufpause ist jetzt nötig, damit ich mich voller Elan wieder ganz meiner Drachengeschichte widmen kann. Und dann sind da ja auch noch die Vorbereitungen für meine Lesung am 30.09. bei #allabendlichqueer …
Bevor ich wieder mit dem Schreiben loslege, werde ich meine Freizeit nutzen, um selbst ein wenig zu lesen. Das macht den Kopf frei, da die Übersetzungen immer sehr aufwühlend sind und viel Konzentration erfordern. Denn ich übersetze nicht einfach nur den Text, sondern muss auch das Layout jedes Mal neu anpassen; der englische Original-Text hat eine andere Länge als die übersetzte deutsche Version. Die deutsche Version kann deutlich länger ausfallen. Da kommt es oft zu Verschiebungen innerhalb von Text-Blöcken und Tabellen und die übersetzten Zeilen müssen an das bestehende, vorgegebene Format angepasst und Vorgaben von Plan International beachtet werden … Aber insgesamt ist die Arbeit ein Gewinn – die Berichte sind immer sehr interessant, zudem lerne ich beim Übersetzen auch stets Neues dazu.
23. September 2025:
Am Dienstag nächster Woche
lese ich bei
#allabendlich queer / #literatunten aus
„Wenn sich der Kompass dreht“,
meinem lesbischen Wohlfühlkrimi.
Ich freue mich schon sehr darauf und
finde die Ankündigung, die Jana Walther
dazu gestaltet hat, sehr schön!
26. September 2025:
Save the date! Online-Lesung am 30.09.2026
Am Dienstag, 30.09.25, werde ich um 19:30 Uhr bei #allabendlichqueer aus meinem neuen Roman „Wenn sich der Kompass dreht“ vorlesen.
Die Lesung dauert ca. eine halbe Stunde und wird freundlicherweise von den #Literatunten Berlin via Zoom ermöglicht. Im Anschluss gibt es noch eine lockere Diskussionsrunde.
Ihr benötigt für die Teilnahme an dem Zoom-Meeting keinen Zoom-Account.
Auf der Webseite von Allabendlichqueer gelangt Ihr zum Link des ›Zoom-Meetings:
Der Link wird zum Lesungstermin ab ca. 19:20 Uhr geöffnet sein.
Natürlich besteht auch die Möglichkeit, mich direkt anzumailen oder mich mittels des Kontaktformulars um die Zugangsdaten zu bitten.