Hooray! Sierra Campbell, meine amerikanische Lektorin, hat zugesagt:
Sie wird das Lektorat für meine englische Übersetzung übernehmen. Mit Glück passiert das sogar noch in diesem Jahr. Das freut mich sehr, denn die Zusammenarbeit mit Sierra macht wirklich viel Spaß. Obendrein ist der Preis auch in Ordnung. Sierra macht immer gute Vorschläge und versteht genau, was ich mit meinen Übersetzungen ausdrücken will. Kapiert aber auch, dass ich möglichst nah am Original bleiben möchte. Und sie hat ein Adlerauge für die sogenannten false friends: Wörter oder auch ganze Sätze, die meist ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutung haben.
Wer mehr über Sierra Campbell erfahren möchte, kann sich ihre Homepage anschauen:
https://editingbysierra.com